图书馆之歌，天籁之音来了！

【咏秋按】昨天听了这首图书馆之歌《天雨流芳》，真是太好听了，迫不及待与各位同行分享。天雨流芳，有两层含义，一是天降润雨，滋润万物；二是在纳西语中，“天雨流芳”意为“读书去吧”，这是纳西人民教导子孙的话。综合在一起意思是，阅读像天雨滋润万千读者。感谢南科大图书馆创作出这么好的图书馆之歌，感觉内容也很普适于各图书馆呢。感谢南科大图书馆授权转发。

图书馆之歌——《天雨流芳》

歌曲阐释了图书馆的立馆宗旨和治馆理念

也传递了图书馆的价值与意义

天雨流芳

这首歌曲

由南科大图书馆馆员夏雪、田磊作词

艺术中心毕宝仪教授谱曲

图书馆馆长鄂鹤年翻译

南科大师生共同演唱录制

话不多说，直接点播

中文歌词

由南科大图书馆馆员夏雪、田磊作词

艺术中心毕宝仪教授谱曲

南方科大图书馆

英文翻译

The scrolls are old friends

 and my library distinguished from others.

Cleaning dust in my heart,

with ever-lasting pages.

For accumulation bit by bit,

We feel fulfilled with the square inch;

For persistence day and night,

We make life extraordinary.

Swimming in an ocean of books,

 opening a window to the mind,

like enjoying the sweetness

 and fragrance of an aged wine.

This is a sacred hall,

memories of civilization, restoration of history.

This is where dreams set sail,

leading to the future and guiding us forward.

Immersed in the melody of knowledge,

whispering lines of time,

like enjoying the sweetness

 and fragrance of an aged wine.

This is a sacred hall,

 memories of civilization, restoration of history.

This is where dreams set sail,

leading to the future and guiding us forward.

Free from vulgarity,

close to truthfulness,

 we are seeking deep and far.

Opening the mind,

passing the torch,

 with ever-lasting pages！

——图书馆馆长鄂鹤年译

南方科大图书馆

欣赏了优美的歌曲

是不是对演唱者和创作团队充满了好奇呢？

收到！马上安排Ta们“C位出道”

▲参与录制的南科大师生

▲认真演唱的南科大师生

《天雨流芳》创作团队

从左至右：鄂鹤年、毕宝仪、夏雪、田磊

（摄于天雨流芳——南方科大图书馆特藏室）

《天雨流芳》背后的故事

你知道吗

这首歌曲在排练阶段就收获好评无数！

你又是否知道

为什么她的歌名叫《天雨流芳》

歌词、歌曲创作，还有歌词英文翻译的背后

有怎样的故事

点击下方图片，即可一览歌曲背后的故事

纳西族大学生眼中的“天雨流芳”

2020年9月3日，图书馆馆歌《天雨流芳》发布后，馆长信箱里很快收到一位纳西族学生的来信。在纳西语中，“天雨流芳”意为“读书去吧”，这是纳西人民教导子孙的语言，对于他们有着特殊的含义。来信中提到“纳西族勤学善思的古训‘天雨流芳’与南科大的文脉幽香就这样发生了奇妙的碰撞，这一份温暖，让远离故乡的我倍感亲切，以致热泪盈眶。”与他进一步交流后，南方科大图书馆的馆员了解到，时至今日，在现实生活中“天雨流芳”依然指引着一代又一代纳西人的成长。于是，馆员邀请该同学将自己的成长经历写出来分享给大家，让更多的人了解“天雨流芳”背后的含义。

树德书院2020级本科生和爽

又见一方净土

9月3日，我从千里之外的云南故乡来到南科大还不足一个月，便逢图书馆馆歌《天雨流芳》发布。也许这就是缘分吧！当我身处这温暖的南国异乡，静静地坐在南科大图书馆中，耳机里传来悠扬的图书馆馆歌，谁能想到，“天雨流芳”——我的长辈最常和我说的话——就这样和我再次相逢。

我是一个纳西族少年，流淌着纳西族的血液，当我听到《天雨流芳》成为图书馆馆歌的消息时，心潮澎湃。我的母亲常常和我说，一切都是最好的安排。是啊，纳西族文化与南科大图书馆的相遇，仿佛就是上天的安排，出人意料而又异彩纷呈。

南方科大图书馆

伴随着馆歌的旋律，我心中泛起了独属纳西族人的记忆。

在我很小很小的时候，陪伴我的常常是我的爷爷。每天上午，他都会带着我去外面散步，结束了运动之后，就到了下午雷打不动的看书时间。那时的我怎么会懂得什么是读书呢？我只知道，每天下午，爷爷都会端坐在沙发上，手捧一本书或一份报，一看就是一下午。他看书的形象深深地烙在了我的脑海中。后来妈妈告诉我，她下班回到家时，常常看到我捧着一份报纸在爷爷身边煞有介事地看着。那时的我哪里懂得读书的意义，但爷爷告诉我：“我们天雨颂（我们一起学习吧）”， 让我觉得读书是一件神圣的事情。

纳西族是一个崇尚阅读的民族，行政署司木府的牌坊上自古以来就挂着“天雨流芳”的匾，这样的牌匾在全国都是不多见的。纳西族人对知识的渴望，对文化的崇拜，也许正是随着我们血液流淌的宝贵财富。“天雨流芳”，早已成为纳西族人心照不宣的座右铭，或者说是一种文化记忆。

农历二月初八的“三朵节”，在这个独属于纳西族的节日里，纳西族人总会进行一系列活动来祭祀我们的神——三朵神。在我的记忆里，我们一家都要到三朵庙里参加祭祀活动。那一天里，最受人瞩目的一定是“东巴”——整个家族中最博学多识、德高望重的人。他将在这一天里带领大家吟诵经文，并即兴将前一年发生的大事编撰成可吟诵的经文。所有的人都向他投去羡慕的眼光，年幼的我也不例外。我想，每一个纳西族子女小时候的愿望都是长大后成为一位博学的“东巴”吧。祭祀结束后，“东巴”还会对在场的小朋友鼓励一番。“天雨流芳”一定是他会说的一句话。这句话在所有纳西族人的心中早已不只是一句口号，而是一种符号，一种精神，一方心灵的净土。

在科学技术日新月异的今天，谁能想到，在那遥远的大山里，仍然有这样一个民族，恪守着“天雨流芳”这样朴素而又崇高的信念，简单地生活着。谁又能想到，在这引领着改革开放的鹏城，它又换上了新装，出现在朝气蓬勃的南科大校园里。“天雨流芳”，这一片净土，从来都不曾囿于某一个地方。它无处不在，或者说，它在每一位崇尚知识、渴望真理的人的心中。

我真心希望，知识的雨能够沐浴每一个求知者的心。无论你身在何处，都会心向净土。而这一条通往净土的路，就在你追梦的脚下。

读书是净化心灵的过程，“脱俗谛，求真理”，循着书山径，行着人生路，我愿意去寻找心灵的净土，追求世间的真理。图书馆是读书治学的地方，“开智识，传薪火”，在这里我又觅得了一方净土。

纳西语“天雨流芳”，南方科大图书馆提供

歌谱收入《天雨流芳：南方科技大学图书馆十年》，国家图书馆出版社2020年出版

-相关文章-

鄂馆长的系列文章（已经刊发的有）：
（1）鄂鹤年：我的图书馆从业简史
（2）鄂鹤年：任职南方科技大学
（3）鄂鹤年：南方科技大学图书馆三年战略规划（4）鄂鹤年：南方科技大学的馆舍与空间建设

相关书目推荐

↑↑↑↑↑点击图片 获取更多本书介绍

欢迎 关注“图情出版”视频号

图书馆学可供书目（最新版）

可供书目全文excel下载二维码

扫码到国图社官网直接下载可供书目

上面的网址长期有效，实时更新

确保用户无论何时进来，可下载到最新的目录

国家图书馆出版社图书馆学、信息管理科学可供书目（2021.5）
简介：提供目前国家图书馆出版社图书馆学、信息管理科学可供书目，即有库存、可以买到的书目。

更新时间：2021.5.20
如有需要，请与国家图书馆出版社发行部联系。网址：www.nlcpress.com
联系电话：[phone]。

延伸阅读

查看更多热门文章

点击关注↓↓

点击"阅读原文"，到国家图书馆出版社官方微店购买 《天雨流芳：南方科技大学图书馆十年》